Autumn

შემოდგომა ტოვებს

shemodgoma tovebs

+ 

Pale and lukewarm sun

Trees shivering in the gold

Of their fallen leaves

+

Soleil pâle et tiède

Arbres frissonnant dans l'or

De leurs feuilles mortes

Claude Lopez-Ginisty

Fall

秋

შემოდგომა

+ 

Days are getting short

And the dark shroud of the night

Is hiding the sun

Les jours diminuent

Le suaire de la nuit

Cache le soleil

Claude Lopez-Ginisty

Azure

青空

+

Trees hold out their hands

And scraping all the grey clouds

They look for blue skies

+

Arbres mains tendues

Ecorchant les nuées grises

Pour trouver l'azur

Claude Lopez-Ginisty

September

შემოდგომაზე

shemodgomaze

秋

+

With each passing day

The wind blowing on its head

The tree becomes bald

+

Chaque jour qui passe

Le vent soufflant sur son chef

L'arbre devient chauve

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋/ Aki

შემოდგომა

秋

Aki

Yellow song of Fall

Spreading gold through the landscape

Saddening my mood

+

Chant jaune d'automne

Dorant tout le paysage

Attristant mon âme

Claude Lopez-Ginisty

Summer clouds/ nuages d'été

夢

The high tide of clouds

Is invading the whole sky

Smoke of Summer dreams

+

La marée des nues

A envahi tout le ciel

Rêves d'été morts

Claude Lopez-Ginisty

Danse

ダンス

舞蹈

Her every gesture

Full of grace and of beauty

Is like a ballet

+

Chacun de ses gestes

Plein de grâce et de beauté

Est subtil ballet

Claude Lopez-Ginisty

Evasion

回避

Eyes in the distance

You leave the present world

Where you body lives

+

Ton regard au loin

Tu quittes ce monde vain

Où ton corps demeure

Claude Lopez-Ginisty

Wind/ Vent

祈祷

The teeth of the wind

Are biting the tree fingers

Praying to the sky

+

Les dents du vent mordent

A même les doigts des arbres

Implorant le Ciel

Claude Lopez-Ginisty

Reality

現実

Dream of happiness

And the dull reality

Becomes an exile

+

Rêve de bonheur

La morne réalité

Devient un exil

Claude Lopez-Ginisty

Swan Song / Chant du cygne

運命

It did stop singing

The beautiful nightingale

When the cat ate it

+

Il s'est soudain tu

Le rossignol qui chantait

Près des dents du chat

Claude Lopez-Ginisty

Aube

夜明け

Sweetness this morning

Very slowly the landscape

Stretching in the sun

+

Douceur du matin

Lentement le paysage

S'étire au soleil

Claude Lopez-Ginisty