Tears/ Larmes/ 号泣

悲しみ

On her sad blue eyes

She was pressing a tissue

Cloud in the azure

+

Sur ses yeux bleus tristes

Elle pressait un mouchoir

Nuage en l'azur

Claude Lopez-Ginisty

Smrt

The child is weeping

Nobody ever told him

That his cat would die

 +

L'enfant est en pleurs

On ne lui avait pas dit

Que son chat mourrait

Claude Lopez-Ginisty

Or

夕日

Apotheosis

Of a glorious sunset

My eyes filled with gold

+

Soleil du couchant

Apothéose du soir

Regard rempli d'or

Claude Lopez-Ginisty

+

Picture: free google images

Vue sur l'âme

The landscape is vast

Yet it is barely enough

To fill up my dreams

+

Vaste paysage

Qui n'est pourtant pas si grand

Pour remplir mes rêves

Claude Lopez-Ginisty

Passé/過去

過去

When I walk my eyes 

In an ancient engraving

Time does not exist

+

Lorsque je promène

Mes yeux sur un vieux dessin

Il n'est plus de temps

Claude Lopez-Ginisty

桃色

桃色

Rose du jardin

Dans le sang de ses pétales

Et morte ce soir

O my evening rose

In the blood of its petals

And dead this evening

Claude Lopez-Ginisty