Fontaine insolente

La fontaine crache

Tirant sa langue d'écume

Vers les passants las

+

The fountain's spitting

Sticking out its foaming tongue

To tired passers by

+

Claude Lopez-Ginisty

Neige d'été

雪

Je ne suis pas loin

Dit l'hiver sur les sommets

Dans ses mots de neige

+

I'm not very far

Says winter on the mountain

In its snowy words

+

Claude Lopez-Ginisty

Meaning

The meaning of Life

Is not in philosophies

But only in Love

+

Le sens de la Vie

N'est pas en philosophie

Mais dans ton Amour

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Ecrit pour la joute poétique chevaleresque

HAIKU HEIGHTS

Les deux rives

Between the two banks

Of the flowery silence

The brook is babbling

+

Entre les deux rives

Du pur silence floral

Le ruisseau babille

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

Danielle Wollensack

+

Escape

Thin hair of the clouds

Trapped in the hands of the tree

Clinging to Heaven

+

Cheveux des nuages

Prisonniers des mains de l'arbre

Qui s'accroche au Ciel

Claude Lopez-Ginisty

HLM

Humains en conserve

Enfermés dans le béton

Murés dans le bruit

+

Canned human beings

Concretely confined to jail

And walled up in noise

Claude Lopez-Ginisty

Bashō Matsuo / 松尾 芭蕉

Sur les lignes fines

Des poèmes qu'il inspire

Bashō marche encore

Sa sente du Nord

Se trace dans les haïku

Où vit son esprit

+

On the narrow lines

Of the poems he inspires

Bashō walks again

+

His Northern deep road

Is present in the haïku

Where his spirit lives

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du soleil

Le feu du soleil

Brûle irrémédiablement

Les pensées d'hiver

+

The fire of the sun

Does burn irretrievably

The thoughts of winter

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'aurore

Comme un éclair vif 

Mon esprit soudain saisit

La beauté de l'aurore

Like a swift lightning

My mind quickly understand

The beauty of dawn

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la Matriochka

Au fond du jardin

La matriochka attend

La marée des fleurs

+

Inside the garden

Matriochka is waiting

For the flowers' tide

+

Claude Lopez-Ginisty