Gravir la montagne
Plus que de pouvoir descendre
Au fond de son cœur
Partir à l'assaut
De conquêtes inutiles
Sans maîtriser l'âme
Je me réjouis
D'être fort et je ne suis
Pas maître de moi
Ni herbe ni rose
Ni soleil ni pleine lune
Tout m'est étranger
A moins que ma plume
Ne capture la beauté
Du temps qui s'enfuit
+
Climbing the mountain
Rather than getting deeper
Inside my own heart
Trying to conquer
Useless victories
And losing my soul
I am rejoicing
Because I am strong and yet
Not my own master
Neither grass nor rose
Neither shining sun nor moon
I am a stranger
Unless with a pen
I catch the subtle beauty
Of the fleeing time
Claude Lopez-Ginisty
